If you have any comment about this blog or want to contact us, please mail to:teroknor.blog@gmail.com

Dec 1, 2013

Safe Haven-《愛情避風港》

□ 書名:愛情避風港(Safe Haven)

□ 作者:尼可拉斯‧史派克(Nicholas Sparks)

□ 譯者:許晉福

□ 出版社/書系:時報出版

  初見到《愛情避風港(Safe Haven)》這部小說/電影的標題,便知道這是一部愛情小說/電影,闡述著男主角或女主角在愛情中找到棲息的港灣、安全的角落的粉紅作品,猶記得在年初時見到他的電影廣告,便想著:「既然是鼎鼎大名的Nicholas Sparks的作品,依據他之前的幾個作品(瓶中信、羅丹薩的夜晚、分手信等)在台灣的名氣,這次怎沒出電影原著小說了呢?」

  果然,電影上映不到一年的時間,《愛情避風港》的原著小說便被翻譯成了中文,預備出版了呢!

  是說,當初在看《愛情避風港》的電影時總覺得這部電影拍得很奇怪,雖然隱約有提到女主角 Katie 的過去與進入故事主線的原因,但總覺得拍的模模糊糊的,需要觀眾自己腦補,也沒有將女主角的心情波折、心路歷程給演繹出來,至於男主角就讓人更不解了......

  早年的 Message in Bottle 跟 Nights in Rodanthe 還會找老牌一點的 Kevin Costner 跟 Richard Gere 來詮釋作品裡那有點歲月痕跡與心事重重的男主角,從 2004 年開始 The Notebook 裡的 Ryan Gosling、2010 年 Dear John 裡的 Channing Tatum、2010 年 The Last Song 裡的 Liam Hemsworth、2012 年 The Lucky One 裡的 Zac Efron...再到 Safe Haven 裡的 Josh Duhamel... Nicholas Sparks最近似乎特別偏愛找一些硬漢型的青年演員來詮釋小品愛情故事裡那溫柔多情的男主角?

  其實當初看電影時,一點都想不出這部片找 Josh Duhamel 這種又高又壯又帶點軍人氣質的演員來飾演男主角的用意,而且還找了 Cobie Smulders(The Avengers 裡那強悍動人的 Agent Maria Hill 跟 How I Met Your Mother 裡的 Robin)來客串某個腳色;相形之下,飾演女主角的 Julianne Hough 光芒反而被掩蓋過去了...... 直到閱讀了原著小說後才了解,原來原著裡有那麼多的細節與設定是電影裡沒有被拍攝出來的啊!(但女主角的姿色依舊沒有到書中所說的那般令人驚豔 >"<)

  若是您跟我一樣對《愛情避風港》電影有所失望,請不要因此而對 Nicholas Sparks 的作品失去信心!

  在這一本《愛情避風港》的字裡行間,很清楚的看到 Nicholas Sparks 身為好萊塢浪漫一線愛情小品作家的根底,不僅文字流暢,不用過多華麗的詞藻便將故事裡各人物的過去娓娓道來,劇情編排、節奏掌握上更是讓人在閱讀時便彷若在欣賞一部優秀的愛情電影,總總畫面隨文字湧現,甚是引人入勝。

  推薦之~

No comments: